Mejores prácticas trans-afirmativas
Preguntas frecuentes
Recuerda: Estas son las mejores prácticas, pero la verdadera alianza no es sencilla y cada persona tiene sus propios límites y deseos. Pregúntale a las personas trans y no binarias en tu vida cómo quieren recibir tu apoyo.
¿Por qué esto de los pronombres se está volviendo tan importante?
Han sido de gran importancia durante mucho tiempo. Los pronombres han existido durante muchos siglos y las personas trans y género no-conformistas (TGNC) han estado desarrollando un lenguaje nuevo para referirnos a nosotres durante ese mismo tiempo. Sin embargo, sólo recientemente esto se ha convertido en una conversación más generalizada y compartir nuestros pronombres ahora es más común. Además, nos demos cuenta o no, las personas frecuentemente se refieren a otras personas usando pronombres.
Todo esto es importante por varias razones. Aquí hay algunas:
Es la dignidad humana básica.
La gente, especialmente la juventud trans, tienen menos probabilidades de intentar suicidarse cuando se le respeta los pronombres.
Cuando las personas comparten regularmente sus pronombres, ilustra que, así como no sabemos el nombre de alguien hasta que nos lo dice, no conocemos los pronombres de nadie hasta que los comparte.
Hace sentir bienvenidas a las personas transgénero y no binarias.
Abre oportunidades para que las demás personas compartan. Así la responsabilidad no recae en las personas TGNC.
Nos ayuda a crear relaciones sostenibles. Cuando somos capaces de compartir más de nuestro ser de una manera auténtica, las relaciones se profundizan.
Nos impide hacer suposiciones.
Aquí hay un video que explica los pronombres y su importancia: ¿Por qué las personas ponen él, ella o elle en sus perfiles de redes sociales?
¿Por qué algunas personas cuando comparten su pronombres en inglés dicen tres pronombres en lugar de dos? ¿Debería decir she/her/hers o solo she/hers? ¿Y cómo se debe hacer en español?
Una forma no es más correcta que la otra. Es una decisión personal si eliges compartir dos o tres. A menudo, cuando las personas eligen enumerar tres o más, es porque usan neopronombres: cualquier conjunto de pronombres singulares de tercera persona que no están oficialmente reconocidos en el idioma en el que se usan. En estos casos, las personas frecuentemente quieren asegurarse de que se conocen todas las formas de sus pronombres: sujeto, objeto, posesivo dependiente, posesivo independiente, reflexivo (también conocido como: nominativo, acusativo, posesivo pronominal, posesivo predicativo y reflexivo).
Los angloparlantes generalmente saben que she/her significa she/her/hers/herself. Es más raro que alguien sepa que e/em significa e/em/eir/eirs/emself.
En español, la mayoría de las formas de los pronombres de tercera persona no cambian (decimos que la casa es suya, por ejemplo, sin importar si hablamos de él, ella, ellos, ellas, etc.). Lo que sí cambia es el pronombre de objeto directo y por eso es común ver a alguien compartir sus pronombres personales en pares como ella/la.
¿Qué hago cuando la gente enumera varios pronombres?
A veces puedes ver diferentes conjuntos de pronombres como "ella/la, elle/le" o "elle/él" utilizados por una persona. En estos casos, está bien utilizar cualquiera de las opciones. Si tienes una buena relación con la persona, es posible que desees preguntarle si tiene preferencia por uno sobre el otro. (Nota: esta es la única vez que está bien hablar de “preferencia” cuando se habla de pronombres porque los pronombres no son preferidos, son obligatorios). A veces las personas enumeran primero su favorito. A veces la gente quiere que uses todas las opciones por igual y las cambies en cada oración. A veces depende del contexto, la ubicación y/o de quién esté cerca. La única manera de saberlo es preguntar.
Lo mismo ocurre con las personas que incluyen "cualquiera/todos" como pronombres. Mucha gente que conocemos que hace esto aprecia mucho que se lo cambiemos y no utilicemos el mismo pronombre una y otra vez.
No entiendo todas estas palabras nuevas. ¿Qué pasa si es demasiado difícil para mí?
En primer lugar, como dice @travisalabanza: “La comprensión no debe ser un prerrequisito para el cuidado y la seguridad”
No es necesario entender por qué alguien usa los pronombres que usa o de dónde vienen para poder usarlos.
Para acostumbrarte a nuevos pronombres en inglés, hay varios sitios web donde puedes practicar, como pronouns.minus18.org.au y Practicewithpronouns.com. Para practicar usando el pronombre elle, tenemos una actividad disponible.
Puedes darle a tu mascota o animal de peluche nuevos pronombres y practicar al hablar de ellos.
Además, la página de Tumblr de Spacious Perspicacious (enlace sólo disponible en inglés) tiene muchísimos consejos. Algunos populares son:
¡Práctica! Porque al igual que aprender cualquier cosa relacionada con el idioma, la práctica es fundamental.
Practica un poco todos los días. El lenguaje se mantiene mediante el uso regular y habitual.
Piensa en la persona y usa sus pronombres. Narra lo que están haciendo en tu cabeza usando su nombre y pronombres.
Escribe sobre algún personaje y usa los pronombres que quieras aprender. Utiliza las varias formas del pronombre.
Escucha/lee material de otras personas que usan pronombres diferentes: podcasts, YouTube, libros de ficción y no ficción, artículos periodísticos.
Empieza a utilizar elle (o they en singular si estás hablando en inglés) cuando hables de personas cuyo género no conoces.
Investiga géneros que desafían el binario.
Acostúmbrate a la idea de que no sabes el género de nadie hasta que te lo digan.
¿No son los pronombres they/them plurales? ¿Cómo funciona eso?
En resumen, ya sea que entiendas los pronombres de alguien o no y/o creas que son gramaticalmente correctos o no, aún puedes usarlos.
They/them como pronombres singulares ha existido desde el siglo XIII.
Aunque tal vez te hayan enseñado lo contrario, usar they en singular es gramaticalmente correcto según Associated Press, Dictionary.com, Merriam-Webster, The Washington Post, etc.
Ya se usa they en singular: "Someone left their phone here" (“Alguien dejó su télefono aquí”). o “Whose Jacket is this? They have great style” (De quién es esta chaqueta? Tienen un gran estilo”).
Para obtener más información, visite: www.praxischi.com/news/singular-they-them
¿Cuál es la diferencia entre trans y no binario?
Estas palabras significan algo personal para cada persona que las usa. A veces, si le preguntas a 10 personas no binarias qué significa no binario, puedes obtener 11 respuestas diferentes. Algunas personas utilizan ambas palabras para describirse; otras personas, sólo utilizan una u otra. Como siempre, no hagas suposiciones sin obtener esa información directamente de la persona.
Frecuentemente, las personas no binarias describen su género como algo fuera del espectro de lo "masculino" y lo "femenino", que podría estar en algún punto entre los dos, incluir muchos puntos que incluyan tanto a hombre como a mujer, o tal vez existir en un plano completamente diferente que no utiliza hombre/mujer en absoluto.
No existe una única manera de ser trans o no binario. Mientras alguien diga que lo es, entonces lo es.
[Descripción de la imagen: Un cómic que tiene 4 recuadros. El título es "Diagramas de género". Es un extracto de Non Binary por Melanie Gillman, traducido por @praxischi. El primer cuadro tiene una línea con "hombre" en el extremo derecho y "mujer" en el extremo izquierdo. Todo lo que se encuentra entre esos dos puntos está etiquetado como "no binario". Hay una persona con gafas que dice: "He visto mucha gente usar diagramas espectrales como este para describir el género no binario. Creo que me tenían confundide por un tiempo”. El segundo cuadro tiene la misma línea/espectro en la parte superior que el primer cuadro y la misma persona. Dice: "La implicación aquí parece ser: "si no te sientes mujer, debe ser porque te sientes más hombre, o viceversa" con "más hombre" subrayado. El tercer cuadro tiene el mismo espectro de líneas que los dos primeros cuadros. La persona señala un dibujo de un círculo con líneas alrededor que se parece a un sol y dice "yo" debajo". Este sol está muy lejos del diagrama hombre/no binario/mujer. La persona dice: "Pero no es así. Si encajo en algún lugar de un diagrama como este, estaría aquí abajo” con "en algún lugar" subrayado. El cuarto cuadro dice: "Quizás sea mejor pensar en el género como una galaxia: la mayoría de las personas suelen orbitar un centro gravitacional, pero no todes lo hacen”. En la parte inferior hay dos dibujos de planetas con muchas líneas alrededor de ambas y una línea flotando entre ellos. Debajo del cuarto cuadro dice "y las órbitas pueden cambiar, los centros pueden cambiar, y no hay razón para suponer que sólo hay dos centros…”]