Cómo usar “they” singular en inglés
Si vives en los Estados Unidos, es probable que hayas conocido a alguien que usa los pronombres “they/them” en inglés. También es probable que hayas tenido dificultad en dominar “they/them” para referirte a una sola persona.
No te preocupes, que estamos para explicarlo.
El inglés, al igual que el español, tiene dos pronombres de tercera persona singulares reconocidos: “she” (ella) y “he” (él).
En español, muchas veces se omite el pronombre de la oración completamente. Esto resulta muy útil para situaciones donde el género del sujeto de la oración no se sabe.
Ejemplo: “¡Oh no! Alguien dejó su teléfono aquí. Espero que [él/ella/elle] regrese a recogerlo”
En inglés eso no se puede hacer, así que se usa el pronombre de tercera persona plural “they” (ellos/ellas/elles) para reemplazar de manera singular a “he” o “she”.
Traducción al inglés del ejemplo previo: “Oh no! Someone left their phone here. I hope they return to pick it up.”
Para personas que no hablan inglés nativamente puede resultar algo confuso. ¿Por qué estamos usando un pronombre plural como singular?
La razón es que al contrario del español, en inglés no hay pronombres de tercera persona en plural para “he” y “she” específicamente . Siempre se usa “they”
Ejemplo: “They are on a women’s basketball team. I played against them last week.”
Traducción: “Ellas están en un equipo de baloncesto para mujeres. Jugué contra ellas la semana pasada.”
Ejemplo: “My friends got married last month. They looked so happy.”
Traduccion: “Mis amigos/amigas/amigues se casaron el mes pasado. Ellos/ellas/elles se veían tan felices.”
Como puedes notar, ¡”they” no tiene género! No importa el género de quien o quienes se está hablando; “they” permanece igual.
Ya que “they” es género neutro por naturaleza y también porque se usa coloquialmente como pronombre de tercera persona singular, muchas personas no binarias usan “they” como pronombre personal de tercera persona.
Ejemplo:
“Let me introduce my friend Andi. They are from Detroit and they use they/them pronouns in English.”
Traducción:
“Deja te presento a mi amigue Andi. Es de Detroit y usa los pronombres they/them en inglés.”
Nota la conjugación de los verbos en la oración en inglés
“They are from Detroit”
“They use they/them pronouns”
No se dice “they is” ni “they uses” aunque estemos hablando de una sola persona. La conjugación de “they” permanece igual si se está usando como plural o como singular.
¿Qué tal? ¿Ya liste para dominar el uso de “they/them”? Si no, no te preocupes. Sabemos que puede ser algo confuso al principio para personas cuya lengua materna no es el inglés. Eso es normal. ¡Hasta nosotres que hablamos inglés nativamente nos equivocamos!
Sin embargo, con práctica y paciencia podrás aprender a usar “they” como pronombre singular. Y aunque no se vea como algo impactante, la verdad es que te ayudará a afirmar a todas las personas trans y no binarias en tu vida.